1
00:00:25,825 --> 00:00:29,727
[ ¿Frida y Nam? tintineo]
Este es el ciz‘y— [como Ange/es, California,

2
00:00:29,796 --> 00:00:32,959
Casi tres millones de personas viven aquí ahora,

3
00:00:33,033 --> 00:00:35,968
Un poco más de 5.200 de ellos
son policias.

4
00:00:36,036 --> 00:00:38,129
Soy uno de ellos, insignia de leer/ya,

5
00:00:40,674 --> 00:00:43,336
lz' fue el miércoles 7 6 de noviembre.
/z‘ hacía frío en Los Ángeles.

6
00:00:43,410 --> 00:00:46,573
estábamos haciendo ejercicio
de /nterna/ A fifairs Di Vision,
El jefe es el Capitán Co/bueno.

7
00:00:46,646 --> 00:00:49,137
Bill Gannon de mi socio.

8
00:00:49,215 --> 00:00:51,206
Mi nombre es viernes.

9
00:00:53,153 --> 00:00:56,418
/n terna/ A fifairs, an administrativo di Vision
del departamento de policia...

10
00:00:56,489 --> 00:00:59,981
cuyo único propósito
es mantener la seguridad interna.

11
00:01:08,635 --> 00:01:11,536
[Hombre narrando]
La historia que estás a punto de ver es cierta.

12
00:01:11,605 --> 00:01:14,699
Los nombres han sido cambiados.
para proteger a los inocentes

13
00:01:38,398 --> 00:01:41,333
Encenderé la máquina.
Aquí, Culver.

14
00:01:50,810 --> 00:01:52,801
Aquí dentro.

15
00:02:05,225 --> 00:02:07,853
¿Esto es extraoficial, sargento?
No hay nada extraoficial.

16
00:02:07,927 --> 00:02:11,021
Todo lo que se dice aquí.
será grabado.
Veo.

17
00:02:11,097 --> 00:02:13,930
¿Está bien fumar?
Sí. Adelante.

18
00:02:20,507 --> 00:02:23,135
- Está bien. Di tu nombre.
—Paul R. Culver.

19
00:02:23,209 --> 00:02:27,111
— Es nuestro deber informarle
de sus derechos constitucionales.
— No es necesario, ¿verdad?

20
00:02:27,180 --> 00:02:31,116
Tienes derecho a permanecer en silencio,
y cualquier declaración que haga puede ser
utilizado en su contra en un tribunal de justicia.

21
00:02:31,184 --> 00:02:33,778
tienes el derecho
a la presencia de un abogado

22
00:02:33,853 --> 00:02:37,186
Si no puedes permitirte uno,
uno será designado
antes de cualquier interrogatorio.

23
00:02:37,257 --> 00:02:39,782
— ¿Entiendes eso?
— Te diré todo lo que quieras saber.

24
00:02:39,859 --> 00:02:42,157
— ¿Entiendes tus derechos?
- Sí.

25
00:02:42,228 --> 00:02:45,755
Está bien. Queremos hablar contigo sobre
Un robo a mano armada en Hollywood esta noche.

26
00:02:45,832 --> 00:02:48,665
Tienda de licores Herbie.
Me lo dijeron los oficiales del coche de radio.

27
00:02:48,735 --> 00:02:51,363
Nos gustaría que nos dijeras dónde estabas.
lo que estabas haciendo,

28
00:02:51,438 --> 00:02:53,838
cualquiera que pueda tener
Te veo desde las 8:00 en adelante.

29
00:02:53,907 --> 00:02:56,705
Estaba en Hollywood, dando vueltas,
golpeando algunas de las articulaciones.

30
00:02:56,776 --> 00:02:59,267
— ¿Bebiste algo?
- Sí, señor.

31
00:02:59,345 --> 00:03:01,279
¿Cuántos?
Un par de cervezas. Eso es todo.

32
00:03:01,347 --> 00:03:04,874
¿Cómo/ongago?
Hace dos, dos horas y media.
Ni siquiera terminé el segundo.

33
00:03:04,951 --> 00:03:07,920
— ¿Estás bajo la influencia del alcohol ahora?
— ¿Cómo podría estarlo?

34
00:03:07,987 --> 00:03:10,148
— ¿Estás bajo la influencia?
—No, señor.

35
00:03:10,223 --> 00:03:14,819
- Está bien. Adelante.
— No me importa decírtelo. Estoy bastante nervioso.

36
00:03:14,894 --> 00:03:16,885
Me siento/un poco enfermo.
Es comprensible.

37
00:03:16,963 --> 00:03:19,693
— Sabes, no tenía nada
que ver con ese atraco.
— ¿Lo hacemos?

38
00:03:19,766 --> 00:03:24,465
— Deberías, sí.
- ¿Por qué? ¿Porque eres policía?

39
00:03:28,408 --> 00:03:30,774
[Narración del viernes]
Nombre completo: Paul Robert Culver

40
00:03:30,844 --> 00:03:34,211
Número de placa: 35 70, serie 74584,

41
00:03:34,280 --> 00:03:37,010
edad: 23,
altura' 6' 2 pulgadas y media,

42
00:03:37,083 --> 00:03:39,779
peso' 7 85, tipo de sangre: "0."

43
00:03:39,853 --> 00:03:44,847
Duración del servicio en el departamento de policía.
de la ciudad de os Ange/es: 7 74 días.

44
00:03:44,924 --> 00:03:48,416
Asignaciones actuales
Encubierto de la División de Narcóticos.

45
00:03:48,495 --> 00:03:53,262
Conocí al teniente Stephenson
y el sargento Appier en este estacionamiento
en Figueroa a las 7:1 5 pm. esta noche.

46
00:03:53,333 --> 00:03:56,928
les dije ayer
Pensé que podría hacer
una compra controlada: marihuana.

47
00:03:57,003 --> 00:04:00,268
En eso he estado trabajando.
las últimas tres semanas,
desde que me gradué de la academia.

48
00:04:00,340 --> 00:04:02,365
Seguir.
Ya sabes cómo va.

49
00:04:02,442 --> 00:04:06,606
Me dieron $1 I 0 en una bolsa de papel marrón.
Billetes marcados, números de serie, todos enumerados.

50
00:04:06,679 --> 00:04:08,772
Lo tenemos.
Será devuelto a Narcóticos.

51
00:04:08,848 --> 00:04:12,614
Luego puse el dinero
en la guantera,
y conduje por Sunset hasta Hollywood.

52
00:04:12,685 --> 00:04:15,745
— Estacioné en Selma, de este lado de Cahuenga.
—¿A qué hora fue esto?

53
00:04:15,822 --> 00:04:18,188
— Un poco antes de las 8:00.
- Seguir.

54
00:04:18,258 --> 00:04:20,749
Bueno, circulé por ahí,
golpeó algunas de las articulaciones.

55
00:04:20,827 --> 00:04:25,059
Estaba buscando a este tipo, Kinks.
Su nombre real es Lou Gonners.
Tengo un registro.

56
00:04:25,131 --> 00:04:29,727
Mi relación con él era bastante floja.
Dijo que si/estaba interesado/podría
Encuéntralo en Hollywood esta noche.

57
00:04:29,803 --> 00:04:33,933
Así que hice el Red Fox, el Apex
y este salón de billar al final de la calle, Cooley's.

58
00:04:34,007 --> 00:04:36,339
— ¿Hablas con alguien?
— Bueno, veamos.

59
00:04:36,409 --> 00:04:38,639
En el Zorro Rojo,
estaba este tipo John.

60
00:04:38,711 --> 00:04:41,612
¿Qué aspecto tenía?
Hombre Cauc, de unos 25 años.

61
00:04:41,681 --> 00:04:44,775
5'1 0 ", constitución promedio,
cabello largo y castaño,

62
00:04:44,851 --> 00:04:47,342
bigote, perilla,
usando una sudadera.

63
00:04:47,420 --> 00:04:49,980
Tengo un pequeño arete de oro
en su oreja izquierda.

64
00:04:50,056 --> 00:04:53,958
Luego estaba Barstow, hombre Cauc,
alrededor de 30, 6 ’7 ”—verdaderamente alto.

65
00:04:54,027 --> 00:04:57,019
Debe pesar 220.
Tomé una cerveza con él.

66
00:04:57,096 --> 00:04:59,894
Llevando una chaqueta como la mía.
Le falta un diente al frente.

67
00:04:59,966 --> 00:05:03,732
Él es un perro ciclista.
Encuentras una bicicleta cromada allí arriba,
y él no estará lejos

68
00:05:03,803 --> 00:05:06,533
Luego me encontré con una pareja
de chicas en la calle.

69
00:05:06,606 --> 00:05:09,939
— Yo/angie y Chickie.
Pelo hasta aquí. ya sabes la parte
— Sí.

70
00:05:10,009 --> 00:05:12,807
Luego en el Apex, no recuerdo
nadie en particular.

71
00:05:12,879 --> 00:05:14,847
Fui a casa de Cooley.

72
00:05:14,914 --> 00:05:18,782
Este tipo T—Bone, Little “.“T
Quizás 35, 40.

73
00:05:18,852 --> 00:05:22,948
Alrededor de 5 ’7 ’§ tal vez 730
Parece mexicano.

74
00:05:23,022 --> 00:05:26,014
Llevando una especie de suéter rojo.

75
00:05:26,092 --> 00:05:28,617
— ¿Vas a comprobar a esta gente?
- Así es.

76
00:05:28,695 --> 00:05:32,722
Ojalá pudiera darte más en qué trabajar.
No puedes presionar para obtener información.
con estos personajes.

77
00:05:32,799 --> 00:05:34,790
Apellido,
ese tipo de cosas
Continúe.

78
00:05:34,868 --> 00:05:38,770
Luego volví por la calle
a este lugar llamado el Absoluto.
Vi a Kinks parado afuera.

79
00:05:38,838 --> 00:05:42,069
No entré.
Le dije que estaba interesado
en un par de libras de marihuana.

80
00:05:42,141 --> 00:05:44,769
Él dijo: ¿tenía pan?
Le dije: "Sí, en mi coche".

81
00:05:44,844 --> 00:05:47,142
Me dijo que regresara allí y esperara.
Él vendría.

82
00:05:47,213 --> 00:05:49,204
Le dije dónde estaba el auto.
y se fue.

83
00:05:49,282 --> 00:05:51,750
— ¿A qué hora fue esto?
— 9:06.

84
00:05:51,818 --> 00:05:55,515
Cuando miras a estas personas,
He estado usando el nombre Jacobs,
Bob jacobs.

85
00:05:55,588 --> 00:05:58,648
- Bien. Seguir.
— Regresé a mi auto y esperé.

86
00:05:58,725 --> 00:06:01,785
yo todavía estaba sentado allí
cuando la unidad en blanco y negro
vino y me encendió la luz.

87
00:06:01,861 --> 00:06:04,295
Les mostré mi identificación.
y les conté lo que estaba pasando.

88
00:06:04,364 --> 00:06:06,855
Me llevaron a la estación de Hollywood.
Ya sabes el resto.

89
00:06:06,933 --> 00:06:10,027
— ¿Estuviste sentado en tu auto todo el tiempo?
-Así es. Nunca lo dejé.

90
00:06:10,103 --> 00:06:13,197
Los oficiales del coche de radio dijeron
Te encontraron mirando dentro del maletero.

91
00:06:13,273 --> 00:06:16,538
Ah, eso. Bueno, yo pondría mi arma y mi identificación.
Allá atrás, debajo de la rueda de repuesto.

92
00:06:16,609 --> 00:06:18,577
Yo estaba sentado allí,
y me puse a pensar

93
00:06:18,645 --> 00:06:22,581
Esto se retuerce—
He visto su historial y es un tipo duro.
Estaba metiendo la mano en el maletero para sacar mi arma.

94
00:06:22,649 --> 00:06:26,210
Lo iba a poner debajo del asiento.
Pensé que sería mejor tenerlo a mano.
Eso es todo lo que fue.

95
00:06:26,286 --> 00:06:31,087
Ahora, estos lugares a los que fuiste...
Pasaste del Red Fox al Apex
al Pool Hall de Cooley hacia el Absoluto.

96
00:06:31,157 --> 00:06:32,852
- Sí, señor.
— En ese orden.

97
00:06:32,926 --> 00:06:34,860
- Sí, señor.
- [Golpeando]

98
00:06:36,129 --> 00:06:40,122
— Eso significa que pasaste
Tienda de licores Herbie.
– Podría haberlo hecho.

99
00:06:40,199 --> 00:06:42,258
Luego de Cooley,
fuiste al Absoluto.

100
00:06:42,335 --> 00:06:44,428
Pasaste por esa licorería otra vez.
¿No es así?

101
00:06:44,504 --> 00:06:47,302
- Así es,
pero no entré en la licorería.
- ¿Está seguro?

102
00:06:47,373 --> 00:06:50,001
Sí, estoy seguro.
Lo sabes, estoy seguro.
[Apertura de puerta]

103
00:06:51,945 --> 00:06:54,072
Estamos listos para el espectáculo.

104
00:06:54,147 --> 00:06:56,377
— ¿Aparecer... aparecer? ¿Para qué?
— Granousky, el hombre al que robaron.

105
00:06:56,449 --> 00:06:59,043
- Vamos.
— Yo no tuve nada que ver con esto,
y lo sabes.

106
00:06:59,118 --> 00:07:02,212
Lo único que sabemos
es que queremos la verdad,
una historia directa que será buena.

107
00:07:02,288 --> 00:07:04,449
Te he dicho la verdad.
Te he dicho todo lo que sé.

108
00:07:04,524 --> 00:07:06,754
No nos has dicho quién sacó
Ese 211 en esa licorería.

109
00:07:06,826 --> 00:07:09,294
— No fui yo. cuantas veces
¿tengo que decírtelo?
—Hasta que nos lo creamos.

110
00:07:09,362 --> 00:07:12,024
— Si esto no lo rompe.
— ¿Qué quieres decir con eso?

111
00:07:12,098 --> 00:07:14,931
— No predican
Este tipo de cosas en la academia.
– ¿Qué es eso, Culver?

112
00:07:15,001 --> 00:07:18,266
Todo ese jazz sobre la fuerza...
el trabajo en equipo, trabajando juntos.

113
00:07:18,338 --> 00:07:20,329
Este es un buen ejemplo de ello, ¿no?

114
00:07:20,406 --> 00:07:23,307
Estoy en el mismo equipo que tú.
No soy ningún sospechoso de punk de poca monta. Soy policía.

115
00:07:23,376 --> 00:07:27,642
Entonces piensa como tal.
Sabes que vas a salir de esta habitación.
Totalmente inocente o totalmente culpable.

116
00:07:27,714 --> 00:07:30,444
No hay ningún punto intermedio para ti
o cualquier otro hombre en este departamento.

117
00:07:30,516 --> 00:07:34,577
Si estás limpio, haremos todo lo que podamos.
para ayudarte a probarlo. Si eres culpable,
vamos a apoyarnos en ti duro

118
00:07:34,654 --> 00:07:37,919
De un oficial a otro... ¿Mi palabra?
Eso debería significar algo.

119
00:07:37,991 --> 00:07:41,188
— Sí, pero como cualquier otra persona.
- ¿Sí?

120
00:07:41,260 --> 00:07:43,854
No es suficiente.

121
00:08:04,584 --> 00:08:07,314
[Narración del viernes]
7 19:47. El espectáculo había terminado.

122
00:08:07,387 --> 00:08:11,847
Regresamos al oficial Paul Culver.
a /Sala de interrogatorios "D. ”

123
00:08:11,924 --> 00:08:14,415
Entra. Siéntate.

124
00:08:14,494 --> 00:08:17,190
¿Esos nombres que nos dio?
Narcóticos los está investigando.
Sí.

125
00:08:17,263 --> 00:08:19,424
Será mejor que le informe al capitán.
Correcto.

126
00:08:25,838 --> 00:08:28,432
Muy bien, Culver.
Sentarse.

127
00:08:30,009 --> 00:08:33,342
— Este Granousky— Él me obligó, ¿no?
-Así es.

128
00:08:33,413 --> 00:08:36,507
De lo contrario, no volveríamos aquí.
¿Qué tan bueno estuvo?

129
00:08:36,582 --> 00:08:39,847
Identificación positiva.

130
00:08:41,821 --> 00:08:44,255
Seguro.

131
00:08:44,323 --> 00:08:49,090
— ¿Algo que quieras decir?
— Los testigos oculares no siempre son fiables.

132
00:08:49,162 --> 00:08:51,926
Mala vista, mala memoria,
malas condiciones de iluminación.

133
00:08:51,998 --> 00:08:56,025
La mayoría de las licorerías nocturnas están bien iluminadas.
No parece haber nada malo
con la vista de Granousky.

134
00:08:56,102 --> 00:08:59,196
Dijo que el bandido ya no existía.
a más de cuatro pies de distancia de él.
Cometió un error.

135
00:09:01,574 --> 00:09:03,303
Repasémoslo de nuevo.

136
00:09:03,376 --> 00:09:06,607
7:15, tengo $1 10 en dinero marcado...

137
00:09:06,679 --> 00:09:10,080
del teniente Stephenson y el sargento. más appier
en ese estacionamiento en Figueroa.

138
00:09:10,149 --> 00:09:12,982
— Esa parte debería revisarse.
- Así es.

139
00:09:13,052 --> 00:09:17,113
Hablamos con el Capitán Trembly en Narcóticos.
El dinero, tu misión...
todo eso está comprobado.

140
00:09:17,190 --> 00:09:21,320
Espera un minuto.
Algo acaba de venir a mí.
Puedo probar que no lo hice.

141
00:09:21,394 --> 00:09:24,158
— No me importa lo que diga ese Granousky.
/ puedo probarlo
—Adelante.

142
00:09:24,230 --> 00:09:26,494
— ¿Cuánto dinero robaron?
— Ochenta y siete dólares.

143
00:09:26,566 --> 00:09:29,194
Tenía 1 1 0 en la guantera.
Eso lo comprueba.

144
00:09:29,268 --> 00:09:31,600
Tenía seis dólares y cambio.
de mi propio dinero.

145
00:09:31,671 --> 00:09:34,333
¿Dónde está el 87?
/ no estaba en mí
y no estaba en el auto.

146
00:09:34,407 --> 00:09:38,844
¿De dónde eras en ese momento?
dejaste este personaje de Kinks
¿Hasta que te recogieron a las 9:22?

147
00:09:38,911 --> 00:09:42,847
— Crees que lo escondí en alguna parte.
— Supongamos que lo recoges
desde el momento en que estacionaste.

148
00:09:42,915 --> 00:09:45,543
En Selma, justo al lado de Cahuenga,
un poco antes de las 8:00.

149
00:09:45,618 --> 00:09:47,848
/ Caminé buscando a Kinks.

150
00:09:47,920 --> 00:09:51,151
/ hice lo Absoluto,
el salón de billar de Apex y C oo/e y
¿Quieres la gente /saw de nuevo?

151
00:09:51,224 --> 00:09:54,250
— Sólo si puedes subir
con algunos nuevos.
— No, no puedo.

152
00:09:54,327 --> 00:09:58,320
— Estamos agotando los que nos diste.
—Vi a Kinks frente al Red Fox.

153
00:09:58,397 --> 00:10:01,798
Lo configuramos.
Le dije que lo esperaría en el auto.
y me fui.

154
00:10:01,868 --> 00:10:04,769
Eso fue después de las 9:00
Continuó hasta un cuarto después.

155
00:10:04,837 --> 00:10:07,806
Yo estaba en el auto, esperando,
cuando pasó el blanco y negro.
Eso es todo.

156
00:10:07,874 --> 00:10:10,536
— Let‘s go over a couple of points here.
- Está bien.

157
00:10:10,610 --> 00:10:13,408
— ¿A qué hora dijiste que dejaste este Kinks?
—Te acabo de decir.

158
00:10:13,479 --> 00:10:15,811
—Cuéntanos otra vez.
—Le dije que lo encontraría en mi auto.

159
00:10:15,882 --> 00:10:18,009
— ¿A qué hora le dijiste eso?
—Un poco después de las 9:00.

160
00:10:18,084 --> 00:10:20,245
— Sujétalo.
— Alrededor de las nueve y cuarto.

161
00:10:20,319 --> 00:10:21,650
—¿Estás seguro?
- Estoy seguro de que.

162
00:10:21,721 --> 00:10:24,622
—¿Estás seguro de que no fueron seis minutos después?
—Eran las 15 después.

163
00:10:24,690 --> 00:10:27,625
[Gannon]
Nos dijiste antes que eran las 9:06.
Bueno, podría estar equivocado.

164
00:10:27,693 --> 00:10:29,923
¿Cuál es: 9:15, 9:06?

165
00:10:29,996 --> 00:10:32,089
— Supongo que no lo recuerdo con seguridad.
- Intentar.

166
00:10:32,165 --> 00:10:35,293
- ¡Está bien! No estoy seguro de
Nueve minutos de esta noche.
—Asegúrate.

167
00:10:35,368 --> 00:10:37,996
¿Por qué sigues presionándome?
¿Qué tienen de especial nueve pésimos minutos?

168
00:10:38,070 --> 00:10:40,698
Te diré qué es tan especial.
sobre esos nueve minutos.

169
00:10:40,773 --> 00:10:43,139
Esta noche, aproximadamente a las 9:05,
una licorería fue asaltada.

170
00:10:43,209 --> 00:10:45,939
Esa tienda está en las inmediaciones.
de tu misión encubierta

171
00:10:46,012 --> 00:10:48,105
Las articulaciones que golpeas están ubicadas
alrededor de esa tienda—

172
00:10:48,181 --> 00:10:50,547
el Zorro Rojo, el Apex,
Coo/ey's, el Abso/ute.

173
00:10:50,616 --> 00:10:54,211
Para llegar a esos lugares,
tenías que pasar directamente
esa licorería dos veces esta noche.

174
00:10:54,287 --> 00:10:57,518
una de esas veces
podrías haber entrado a la tienda,
Sacó el 211 a las 9:06.

175
00:10:57,590 --> 00:10:59,581
Tenemos un testigo ocular
eso dice que lo hiciste.

176
00:10:59,659 --> 00:11:04,221
Podrías haber caminado una cuadra, escondido
el dinero en el camino y estado allí en
tu auto cuando ese blanco y negro llegó.

177
00:11:04,297 --> 00:11:07,460
Podrías haber hecho todo eso
en esos nueve pésimos minutos.
Eso es lo que tienen de especial.

178
00:11:07,533 --> 00:11:10,525
—No lo creas.
— No sigas contándonos
lo que creemos, Culver.

179
00:11:10,603 --> 00:11:12,537
Eso no servirá ni por ocho centavos.

180
00:11:12,605 --> 00:11:15,165
No es lo que pensamos.
es lo que hiciste
con esos nueve minutos.

181
00:11:15,241 --> 00:11:18,608
Quizás cometí un error.
Tal vez eran las 9:06 como dije antes.

182
00:11:18,678 --> 00:11:21,670
Quizás estuviste en esa licorería.
Quizás apuntaste con tu arma a Granousky.

183
00:11:21,747 --> 00:11:25,683
Tal vez te fuiste
con 87 de sus dólares.
¡No lo hice, maldita sea! ¡No lo hice!

184
00:11:25,751 --> 00:11:29,585
— ¿Dónde dijiste que conociste a Kinks?
— Frente al Zorro Rojo.

185
00:11:29,655 --> 00:11:32,886
— ¿Estás seguro de que no fue el Absoluto?
—Dije, el Zorro Rojo.

186
00:11:32,959 --> 00:11:35,257
— También nos dijiste el Absoluto.
— ¿Lo hice?

187
00:11:35,328 --> 00:11:36,886
—¿Cuál fue?
— ¿Cuál es la diferencia?

188
00:11:36,963 --> 00:11:40,421
La diferencia es que el Zorro Rojo
está cuatro cuadras más lejos
de esa licorería.

189
00:11:40,499 --> 00:11:43,627
— Quizás fue eso.
— ¿Qué fue?
— ¡Era el Zorro Rojo!

190
00:11:43,703 --> 00:11:47,139
No según lo que
nos lo dijiste la primera vez.
Dijiste que era el Absoluto.

191
00:11:47,206 --> 00:11:51,540
Esa es una cuadra de donde estacionaste.
Está bien. Era el Absoluto,
si así es como lo quieres.

192
00:11:51,611 --> 00:11:53,943
— Queremos la verdad.
— Claro que sí. Tu tipo de verdad.

193
00:11:54,013 --> 00:11:57,141
Tienes un 211 en tus manos.
Tienes que culpar a alguien.
Soy útil.

194
00:11:57,216 --> 00:11:59,514
Tú lo sabes mejor, Culver.
Hacer /?

195
00:11:59,585 --> 00:12:03,316
Sigues girando incluso/cosa/dices
/ te conté la historia clara
la primera vez

196
00:12:03,389 --> 00:12:05,983
Me haces repetirlo una y otra vez.
Cualquiera puede mezclarse.

197
00:12:06,058 --> 00:12:08,618
Eres un oficial de policía.
Te han entrenado para no confundirte.

198
00:12:08,694 --> 00:12:11,185
¿Cómo te sentirías si fueras
sentado en esta silla ahora mismo?

199
00:12:11,264 --> 00:12:14,825
Ustedes dos tratando de
Cuélgame algo que no hice.
¿Qué clase de policía es ésta?

200
00:12:14,900 --> 00:12:17,630
Uno limpio, Culver.
y nos ayudarás a mantenerlo así.

201
00:12:20,706 --> 00:12:23,607
Está bien.
Ponme en la máquina.

202
00:12:42,461 --> 00:12:45,191
[Narración del viernes]
Jueves 77 de noviembre, 72:02 a.m. metro.

203
00:12:45,264 --> 00:12:49,166
A petición propia,
El oficial Paul Culver recibió
la prueba del detector de mentiras

204
00:12:49,235 --> 00:12:53,228
Bill y yo nos reunimos con el teniente Lee Clingan.
de la División de Investidura Científica.

205
00:12:53,306 --> 00:12:57,106
Planteamos las preguntas clave
para ser utilizado en el examen.

206
00:12:58,110 --> 00:13:02,672
7 2.20 a.m. metro. El teniente Clingan comenzó
el examen poligráfico de Kee/er.

207
00:13:05,685 --> 00:13:09,280
Jueves 7 7 de noviembre, 7:53 am.

208
00:13:21,701 --> 00:13:24,192
quieres entrar
y sentarse?

209
00:13:26,772 --> 00:13:29,240
¿Qué piensas ahora?
No sé.

210
00:13:29,308 --> 00:13:32,141
Siete carreras.
Todos salen iguales.

211
00:13:32,211 --> 00:13:36,739
¿Compraste algo de café?
Hace una hora. Hace frío.
El lugar está cerrado ahora.

212
00:13:39,852 --> 00:13:42,446
Frío.

213
00:13:42,521 --> 00:13:44,682
Siéntate, Culver.
¿Para qué?

214
00:13:44,757 --> 00:13:47,248
Podría decirlo desde
la línea de interrogatorio.
¿Podrías decir qué?

215
00:13:47,326 --> 00:13:49,351
Fallé la prueba, ¿no?
Repasémoslo.

216
00:13:49,428 --> 00:13:53,455
¿Por qué? La máquina dice que soy un mentiroso,
Entonces, ¿qué hay que repasar?
Siéntate, Culver.

217
00:13:53,532 --> 00:13:55,466
Vamos.

218
00:13:59,472 --> 00:14:03,033
Usted sabe que el teniente Clingan
Pasó mucho tiempo consiguiendo una norma sobre ti.

219
00:14:03,109 --> 00:14:07,842
— Fue idea mía hacer el examen.
— Al final lo habrías aceptado.
Es el procedimiento habitual.

220
00:14:07,913 --> 00:14:10,074
Vayamos a ello.
Muéstrame lo mentiroso que soy.

221
00:14:10,149 --> 00:14:12,617
¿Qué te hace tan seguro?
¿La máquina te mostró mal?

222
00:14:12,685 --> 00:14:14,619
Lo sé, eso es todo.

223
00:14:14,687 --> 00:14:18,589
La forma en que han ido las cosas esta noche,
No me sorprendería que intentaras fijar
la masacre del día de San Valentín sobre mí.

224
00:14:18,657 --> 00:14:21,285
Hay algunas reacciones definitivas.
a lo largo de todas las carreras.

225
00:14:21,360 --> 00:14:23,555
— Todo mal.
— Nadie dijo eso.

226
00:14:23,629 --> 00:14:25,563
No es necesario.

227
00:14:25,631 --> 00:14:30,227
Pensé que si me ofrecía como voluntario para hacer la prueba,
eso debe mostrarte algo.
No estoy mintiendo sobre esta noche.

228
00:14:30,302 --> 00:14:33,066
Te he dicho la verdad,
lo mejor / puedo recordarlo
/ no me importa lo que digan esos gráficos

229
00:14:33,139 --> 00:14:35,972
—Continúa.
— Todo esto es condenadamente injusto.

230
00:14:36,041 --> 00:14:40,876
—¿Qué te parece, Culver?
- Trabajé duro en la academia.
Realmente quería ser oficial de policía.

231
00:14:40,946 --> 00:14:43,710
Llegué a los libros día y noche,
Terminé noveno en mi clase.

232
00:14:43,783 --> 00:14:46,946
Soy un tirador de cuatro dólares.
Gano 641 al mes.

233
00:14:47,019 --> 00:14:51,251
Le debo 50 dólares a la cooperativa de crédito de la policía.
y eso es todo: toda la bola de cera.

234
00:14:51,323 --> 00:14:54,520
Acepto un trabajo que el departamento me pide que haga,
y termino con la cabeza en mi regazo.

235
00:14:54,593 --> 00:14:56,527
Ahora dime,
¿Cuánto vale todo esto?

236
00:14:56,595 --> 00:15:00,053
Te ofreciste voluntario para
Esa misión encubierta, Culver.
Ya lo sabes.

237
00:15:00,132 --> 00:15:04,296
Está bien. Así lo hice. no lo sabia
iba a resultar así.

238
00:15:04,370 --> 00:15:08,966
Ser acusado de algo
Podría esperar de ese alboroto y escoria
He estado lidiando con las últimas dos semanas.

239
00:15:09,041 --> 00:15:12,602
Sí.
Voy allí tratando de hacer un trabajo para la ciudad,
y termino en el banquillo.

240
00:15:12,678 --> 00:15:14,612
Bueno, he tenido el estómago lleno.

241
00:15:14,680 --> 00:15:18,673
Puedes tener la placa, el uniforme.
y todo lo que conlleva. Lo he tenido.

242
00:15:21,720 --> 00:15:23,654
Dime algo, Culver.

243
00:15:23,722 --> 00:15:28,182
¿Por qué? ¿Entonces puedes darle la vuelta?
Me tienes hecho.

244
00:15:28,260 --> 00:15:32,060
Tienes ese testigo ocular, la máquina,
nueve minutos / no puedo dar cuenta.

245
00:15:32,131 --> 00:15:35,032
— No necesitas nada más.
– ¿Qué te está carcomiendo, Culver?

246
00:15:35,100 --> 00:15:38,627
— Ahora, esa es una pregunta brillante.
- No importa la respuesta inteligente.
Sólo danos una respuesta directa.

247
00:15:38,704 --> 00:15:41,172
5algo te está dando un problema
Además de este lío esta noche

248
00:15:41,240 --> 00:15:44,334
— ¿No crees que esto es suficiente?
—Yo no dije eso. Ahora, ¿qué es?

249
00:15:47,546 --> 00:15:49,946
¿Qué es? ¿Problemas en casa?
No estoy casado.

250
00:15:50,015 --> 00:15:52,176
Lo sabemos.
Algo te está molestando.

251
00:15:52,251 --> 00:15:56,119
— ¿Qué te hace estar tan seguro?
— Tienes un problema personal
dando vueltas en alguna parte.

252
00:15:56,188 --> 00:15:58,816
— No te interesaría.
— Pruébanos y verás.

253
00:15:58,891 --> 00:16:01,724
— Es algo por lo que no podrías arrestarme.
—Vamos, Culver. Hagámoslo.

254
00:16:01,794 --> 00:16:03,887
No va a lograr
alguna diferencia aquí.

255
00:16:03,963 --> 00:16:08,161
— Estás comprometido para casarte, ¿no?
— ¿Quién te dijo eso? Eso no está en mi paquete.

256
00:16:08,234 --> 00:16:12,000
— Así es, ¿no?
— Ustedes dos realmente profundizan
la vida personal de un hombre, ¿no?

257
00:16:12,071 --> 00:16:14,198
No, pero estos gráficos a veces sí.

258
00:16:15,341 --> 00:16:17,332
Quizás eso también sea mentira.

259
00:16:17,409 --> 00:16:19,741
— Cuéntanos sobre tu chica.
— ¿Quieres su número de teléfono?

260
00:16:19,812 --> 00:16:23,714
Escucha, esta es la última vez que voy a
Te digo que guardes las lindas respuestas.
¿Tú entiendes?

261
00:16:23,782 --> 00:16:26,114
Si es tan personal,
y no quieres hablar
al respecto, está bien

262
00:16:26,185 --> 00:16:29,348
Pero si no, tal vez sea mejor.
ponerlo aquí mismo sobre la mesa.

263
00:16:29,421 --> 00:16:31,981
[Suspiro tembloroso]
¿Cuál es la diferencia?

264
00:16:32,057 --> 00:16:35,390
También podrías saberlo.
Ella me lo dijo hace dos días.

265
00:16:35,461 --> 00:16:38,191
— ¿Te dije qué?
— Rompimos.

266
00:16:38,264 --> 00:16:41,358
— ¿No te vas a casar?
- No.

267
00:16:41,433 --> 00:16:44,266
Ni siquiera he terminado
pagando por el anillo.

268
00:16:44,336 --> 00:16:46,827
— ¿Ella te dio una razón?
- Sí.

269
00:16:46,906 --> 00:16:50,342
— ¿Te apetece contarnos qué fue?
— Lo estaba esperando.

270
00:16:50,409 --> 00:16:53,640
- Sí.
— Desde que hice el primer examen para el puesto.

271
00:16:53,712 --> 00:16:56,340
Creo que pensó que podría fracasar.
No lo hice.

272
00:16:56,415 --> 00:16:59,976
— ¿Cuál es el problema?
— Ella no quiere casarse con un policía.

273
00:17:00,052 --> 00:17:02,418
Ella dice que puedo hacerlo mejor.

274
00:17:02,488 --> 00:17:04,820
En otras palabras,
Eres un universitario.

275
00:17:04,890 --> 00:17:08,155
A ella le hubiera gustado verte conseguir un trabajo.
con un poco más de estatus adjunto,

276
00:17:08,227 --> 00:17:10,889
— Supongo que eso es parte de ello.
— Pero no todo.

277
00:17:12,064 --> 00:17:16,296
creo que tal vez
Puedo entender cómo se siente,
Y tal vez tenga razón, Culver.

278
00:17:16,368 --> 00:17:19,269
/es una sala de trabajo tener un policía
alrededor de la casa.

279
00:17:19,338 --> 00:17:24,037
Los amigos vienen
un hombre con una placa abre la puerta,
la temperatura baja 20 grados.

280
00:17:24,109 --> 00:17:27,044
Organizas una fiesta
y esa placa se interpone en el camino.

281
00:17:27,112 --> 00:17:30,445
De repente,
No hay ningún hombre heterosexual entre la multitud.
Todo el mundo es comediante.

282
00:17:30,516 --> 00:17:33,849
"No bebas demasiado", dice alguien,
"O el hombre con la placa te atropellará".

283
00:17:33,919 --> 00:17:37,616
O “¿Cómo te va, Dick Tracy?
¿A cuántos peatones imprudentes pellizcaste hoy?

284
00:17:37,690 --> 00:17:41,854
Y luego siempre hay
el que quiere saber
¿Cuántas aplicaciones robaste?

285
00:17:41,927 --> 00:17:43,952
De repente,
perdiste tu nombre.

286
00:17:44,029 --> 00:17:46,361
Eres un policía, un hombre plano,
Un toro, un idiota, John Law.

287
00:17:46,432 --> 00:17:50,061
Eres la pelusa, el calor.
Eres veneno. Eres un problema.
Eres una mala noticia.

288
00:17:50,135 --> 00:17:54,367
Te llaman de todo,
pero nunca un policía.

289
00:17:54,440 --> 00:17:56,374
Quizás ella tenga razón.

290
00:17:57,776 --> 00:18:00,677
/No es una gran vida a menos que
No te importa perderte un juego de los Dodgers. ..

291
00:18:00,746 --> 00:18:02,941
porque suena el teléfono de moda,

292
00:18:03,015 --> 00:18:06,041
a menos que te guste trabajar
Sábados, domingos, festivos...

293
00:18:06,118 --> 00:18:08,348
en un trabajo que no paga horas extras.

294
00:18:08,420 --> 00:18:12,413
Oh, la paga es adecuada.
Si cuentas tus centavos,
puedes enviar a tu hijo a la universidad.

295
00:18:12,491 --> 00:18:16,325
Pero será mejor que planees ver Europa.
en su televisor.

296
00:18:16,395 --> 00:18:18,886
Y luego está
tu primera noche en el ritmo,

297
00:18:18,964 --> 00:18:23,367
cuando intentas arrestar
una prostituta borracha en un bar de Main Street,
y ella hace trizas tu nuevo uniforme.

298
00:18:23,435 --> 00:18:26,768
comprarás otro
de su propio bolsillo.

299
00:18:26,839 --> 00:18:29,774
Y te codearás
con toda la élite

300
00:18:29,842 --> 00:18:32,436
proxenetas, adictos,
ladrones, vagabundos, borrachos,

301
00:18:32,511 --> 00:18:35,742
chicas que no pueden mantener una dirección
y hombres a los que no les importa.

302
00:18:35,814 --> 00:18:37,839
Mentirosos, tramposos, estafadores.

303
00:18:37,916 --> 00:18:40,851
La clase de Skid Row.

304
00:18:40,919 --> 00:18:42,978
Y el desamor.

305
00:18:43,055 --> 00:18:46,115
Niños desnutridos, niños golpeados,
niños abusados, niños perdidos,

306
00:18:46,191 --> 00:18:48,659
niños llorando, niños sin hogar,

307
00:18:48,727 --> 00:18:51,161
niños que atropellan y huyen,
niños con brazos rotos, niños con piernas rotas,

308
00:18:51,230 --> 00:18:55,291
niños con la cabeza rota, niños enfermos,
Niños moribundos, niños muertos.

309
00:18:55,367 --> 00:18:58,165
Los viejos que nadie quiere
los relevistas, los pensionados,

310
00:18:58,237 --> 00:19:00,228
los que caminan frios por la calle...

311
00:19:00,305 --> 00:19:04,765
y los que intentaron mantenerse calientes
y murió en una habitación de tres dólares
con calentador de gas sin ventilación.

312
00:19:04,843 --> 00:19:07,744
Caminarás a tu ritmo
y tratar de recoger los pedazos.

313
00:19:07,813 --> 00:19:13,080
¿Tienes una verdadera aventura en tu alma?
Será mejor que lo hayas hecho, porque vas a
cumplir condena en un coche patrulla.

314
00:19:13,152 --> 00:19:17,145
Oh, va a ser emocionante... un... minuto
cuando recibes una llamada de problema desconocido
y llegar a un patio trasero a las 2:00 de la mañana

315
00:19:17,222 --> 00:19:20,453
Nunca sabré a quién conocerás—
un niño con un cuchillo, un drogadicto con una pistola...

316
00:19:20,526 --> 00:19:23,654
o dos ex convictos sin nada que perder.

317
00:19:23,729 --> 00:19:26,061
vas a tener
mucho tiempo para pensar.

318
00:19:26,131 --> 00:19:30,568
Cumplirás tu deber en un auto solitario
sin nadie con quien hablar excepto tu radio.

319
00:19:31,737 --> 00:19:35,366
Cuatro años en uniforme,
tendrás la capacidad,
la experiencia y tal vez las ganas...

320
00:19:35,441 --> 00:19:37,375
ser detective.

321
00:19:37,443 --> 00:19:41,573
Si te gusta volar
por el asiento de tus pantalones,
aquí es donde perteneces.

322
00:19:41,647 --> 00:19:43,808
Por cada crimen cometido,

323
00:19:43,882 --> 00:19:47,045
Tienes tres millones de sospechosos.
para elegir.

324
00:19:47,119 --> 00:19:50,850
La mayor parte del tiempo
tendrás algunos datos
y muchas corazonadas.

325
00:19:50,923 --> 00:19:53,255
Agotarás los clientes potenciales
ese final muerto para ti.

326
00:19:53,325 --> 00:19:56,226
Trabajarás todo el tiempo: vigilancia nocturna.
eso podría durar una semana.

327
00:19:56,295 --> 00:19:59,822
Harás trabajo preliminar hasta que estés seguro
has hablado con todo el mundo
en el estado de California.

328
00:19:59,898 --> 00:20:02,423
Las personas que vieron esto suceder,
pero realmente no lo hizo

329
00:20:02,501 --> 00:20:04,731
La gente que insiste en que lo hicieron,
pero realmente no lo hizo

330
00:20:04,803 --> 00:20:07,829
Gente que recuerda.
Los que intentan olvidar.

331
00:20:07,906 --> 00:20:10,170
Los que dicen la verdad.
Los que mienten.

332
00:20:10,242 --> 00:20:12,733
Ejecutarás los archivos
hasta que te duelan los ojos.

333
00:20:12,811 --> 00:20:15,803
¿Y el papeleo?
Ah, llenarás un informe.
cuando tienes razón.

334
00:20:15,881 --> 00:20:17,872
Completarás un informe
cuando te equivocas.

335
00:20:17,950 --> 00:20:22,114
Completarás uno cuando no estés seguro.
Deberá completar uno enumerando sus clientes potenciales.
Completarás uno cuando no tengas pistas.

336
00:20:22,187 --> 00:20:24,747
Harás un informe
sobre los informes que has realizado.

337
00:20:24,823 --> 00:20:28,816
Escribirás suficientes palabras
en su vida para abastecer una biblioteca.

338
00:20:28,894 --> 00:20:32,227
Aprenderás a vivir con dudas,
ansiedad, frustración,

339
00:20:32,297 --> 00:20:34,959
decisiones judiciales que tienden a obstaculizar
en lugar de ayudarte.

340
00:20:35,033 --> 00:20:37,934
Dorado, Morse, Escobedo, Cahan.

341
00:20:38,003 --> 00:20:41,029
aprenderás a vivir
con el fiscal del distrito,
testificando ante el tribunal,

342
00:20:41,106 --> 00:20:45,167
abogados defensores,
abogados fiscales,
jueces, jurados, testigos.

343
00:20:45,244 --> 00:20:48,236
Y a veces no vas a
estar contento con el resultado.

344
00:20:49,748 --> 00:20:53,275
Quizás tu novia tenga razón, Culver.

345
00:20:53,352 --> 00:20:55,912
pero también está esto—

346
00:20:55,988 --> 00:20:58,422
Hay más de 5.000 hombres.
en esta ciudad...

347
00:20:58,490 --> 00:21:03,325
¿Quién sabe que ser policía es?
un trabajo interminable, sin glamour e ingrato
eso hay que hacerlo.

348
00:21:03,395 --> 00:21:07,058
Yo también lo sé
y estoy muy contento de ser uno de ellos.

349
00:21:12,304 --> 00:21:14,966
[Golpeando]

350
00:21:19,778 --> 00:21:21,803
— ¿Sargento?
– ¿Sí, Culver?

351
00:21:23,148 --> 00:21:25,810
- Nada.
— [La puerta se abre]

352
00:21:25,884 --> 00:21:28,148
Joe, ¿nos vemos un momento?

353
00:21:31,957 --> 00:21:33,948
Ese era el viejo.
¿Sí?

354
00:21:34,026 --> 00:21:36,995
Un tipo llamado Michaelson.
Hollywood lo está contratando ahora.
¿Qué pasa con él?

355
00:21:37,062 --> 00:21:41,192
Es prácticamente un doble de Culver.
Incluso usando una gorra de reloj negra azul marino.

356
00:21:41,266 --> 00:21:45,066
Rubio 6 ’2’§ las obras.
Golpeado sobre otra/tienda de licores
Hace una hora.

357
00:21:45,137 --> 00:21:48,072
— ¿Tienen una presentación?
— Granousky dice que todavía no lo cree.

358
00:21:48,140 --> 00:21:51,234
Dice que lo siente, pero cualquiera
podría cometer el mismo error.

359
00:21:51,310 --> 00:21:54,108
Según Hollywood,
Culver y Michaelson
son duplicados muertos.

360
00:21:54,179 --> 00:21:57,012
– ¿Michaelson se escapó?
— Hasta el final.

361
00:21:57,082 --> 00:22:01,519
Admitieron otros cuatro
licorería 211 además de Herbie's
y el último donde lo agarraron.

362
00:22:03,021 --> 00:22:06,889
Bueno, a veces no lo es
Qué escándalo tan amargo, ¿verdad?

363
00:22:09,695 --> 00:22:12,596
Voy a comprar la cena esta noche
para los dos.

364
00:22:12,664 --> 00:22:14,393
Te refieres al desayuno.

365
00:22:21,440 --> 00:22:24,034
— Vuelve a casa.
- ¿Eh?

366
00:22:24,109 --> 00:22:27,203
Tienes un gemelo, Culver.
Nos dicen que es prácticamente idéntico.

367
00:22:27,279 --> 00:22:30,112
Incluso vestida igual.
nai4/ gorra de reloj, chaqueta

368
00:22:30,182 --> 00:22:33,549
— ¿Atraparon al tipo?
— Granousky dice que fue
un error fácil de cometer.

369
00:22:38,490 --> 00:22:41,721
Buenas noches.
Buenas noches.

370
00:22:41,793 --> 00:22:43,988
Cualquiera de ustedes
¿Tienes cambio para un cuarto?

371
00:22:45,297 --> 00:22:47,265
Acabo de lograrlo.

372
00:22:47,332 --> 00:22:50,631
Gracias.
Tengo que hacer una llamada telefónica.
¿Qué le vas a decir?

373
00:22:50,702 --> 00:22:53,296
Lo que me dijo.
Sargento, una cosa

374
00:22:53,372 --> 00:22:56,102
— ¿Qué es eso?
— El detector de mentiras.

375
00:22:56,174 --> 00:22:58,836
¿Cómo lo hice realmente?
La verdad.

376
00:22:58,911 --> 00:23:02,779
— Pasaste.
— ¿Cómo es que no me lo dijiste?

377
00:23:02,848 --> 00:23:04,839
No nos preguntaste, Paul.

378
00:23:40,585 --> 00:23:43,247
[Narrador]
La historia que acabas de ver es cierta.

379
00:23:43,322 --> 00:23:46,086
Los nombres fueron cambiados
para proteger a los inocentes

380
00:23:47,092 --> 00:23:51,654
/n terna/ Concluyó una División de Asuntos
la investigación del oficial Paul Culver.

381
00:23:51,730 --> 00:23:54,392
/n un momento,
los resultados de esa conclusión.

382
00:23:58,303 --> 00:24:03,104
El oficial Paul Culver completó con éxito
su misión encubierta

383
00:24:03,175 --> 00:24:07,771
Como ocurre con todos los graduados de la Academia de Policía,
se le dio un período de servicio regular

384
00:24:07,846 --> 00:24:11,111
Seis meses después,
mientras realiza tareas de patrulla rutinaria,

385
00:24:11,183 --> 00:24:13,413
Oficial Culver
se distinguió.

386
00:24:13,485 --> 00:24:16,648
en la más alta tradición
del servicio de policía de Los Ángeles.

387
00:24:16,722 --> 00:24:19,953
Junto a su pareja,
sometió a un bandido bancario armado.

388
00:24:20,025 --> 00:24:22,186
y resultó herido en el encuentro.

389
00:24:22,260 --> 00:24:25,423
Le entregaron la Medalla al Valor
por su sostén muy.